Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

je lui demanderai s'il viendra

Толкование Перевод

1 of

of

1 [bij tegenstelling] ou

2 [verklarend] ou (bien)

3 [na ontkenning of restrictie] que; 〈 tenzij〉 sinon

4 [toegevend] avoir beau 〈+ onbepaalde wijs〉

5 [alsof] comme si

6 [weten of, vragen of] si 〈+ aantonende wijs〉

7 [als sterke bevestiging] et comment

♦voorbeelden:

1   het is of het een of het ander • c'est l'un ou l'autre

     nooit dronk of rookte hij • jamais il ne buvait ni ne fumait

     niet meer of minder • ni plus ni moins

     je moet het doen, of je wilt of niet • tu devras le faire, que tu le veuilles ou non

2   hij komt niet, of het moet dringend zijn • il ne viendra pas, à moins que ce ne soit urgent

3   hou op of ik krijg de slappe lach • arrête, sinon je crève

     nauwelijks was hij in slaap gevallen of hij begon te snurken • à peine endormi il se mit à ronfler

     ik weet niet beter of hij is springlevend • il est bien vivant que je sache

     er gebeurt niets of hij weet ervan • il ne se passe rien qu'il ne sache

     er gaat geen week voorbij of hij komt bij ons langs • il ne se passe pas une semaine qu'il ne vienne nous voir

     het scheelde weinig, of zij was gekozen • il s'en est fallu de peu qu'elle n'ait été élue

     er is geen land of hij is er geweest • il n'y a pas de pays où il n'ait été

     ik ben nog maar net thuis of de telefoon gaat • je suis à peine rentré, que le téléphone sonne

4   of je roept en schreeuwt, ik doe toch niet open • tu as beau crier et hurler, je ne te laisserai pas entrer

5   hij doet of er niets gebeurd is • il fait comme si de rien n'était

     hij doet of hij slaapt • il fait semblant de dormir

     hij doet of hij nergens van weet • il ne fait semblant de rien

     eruitzien of • avoir l'air de 〈+ onbepaalde wijs + bijvoeglijk naamwoord, + zelfstandig naamwoord〉

     of jij nooit eens een fout maakt • comme si toi, tu ne faisais jamais de faute

6   ik ben benieuwd of er wat gebeurt • je suis curieux de savoir s'il se passera quelque chose

     ik twijfel eraan, of hij komen zal • je doute qu'il vienne

     ik twijfel er niet aan of hij komt • je ne doute pas qu'il viendra

     ik zal hem vragen of hij komt • je lui demanderai s'il viendra

     het probleem is of hij beschikbaar is • le problème est de savoir s'il est disponible

     het is nog maar de vraag of • reste à savoir si

7   kom je ook? en of! • tu viendras aussi? et comment!

¶   een man of acht • environ huit personnes

     een dag of tien • une dizaine de jours

     een stuk of twintig (boeken) • une vingtaine (de livres)

     een dag of wat • quelques jours

Deens-Russisch woordenboek > of
2 ik zal hem vragen of hij komt

ik zal hem vragen of hij komt

je lui demanderai s'il viendra

Deens-Russisch woordenboek > ik zal hem vragen of hij komt

См. также в других словарях:

Blasphème de Sirmium — Conciles de Sirmium Situation de la Pannonie dans l Empire romain Dans le christianisme ancien du IVe siècle, on distingue quatre conciles de Sirmium (ou synodes de Sirmium) et quatre symboles de Sirmium (ou formules de Sirmium) du nom de la … Wikipédia en Français
Concile de Sirmium — Conciles de Sirmium Situation de la Pannonie dans l Empire romain Dans le christianisme ancien du IVe siècle, on distingue quatre conciles de Sirmium (ou synodes de Sirmium) et quatre symboles de Sirmium (ou formules de Sirmium) du nom de la … Wikipédia en Français
Conciles de Sirmium — Situation de la Pannonie dans l Empire romain Dans le christianisme ancien du IVe siècle, on distingue quatre conciles de Sirmium (ou synodes de Sirmium) et quatre symboles de Sirmium (ou formules de Sirmium) du nom de la ville impériale de… … Wikipédia en Français
Credo daté — Conciles de Sirmium Situation de la Pannonie dans l Empire romain Dans le christianisme ancien du IVe siècle, on distingue quatre conciles de Sirmium (ou synodes de Sirmium) et quatre symboles de Sirmium (ou formules de Sirmium) du nom de la … Wikipédia en Français
Deuxième formule de Sirmium — Conciles de Sirmium Situation de la Pannonie dans l Empire romain Dans le christianisme ancien du IVe siècle, on distingue quatre conciles de Sirmium (ou synodes de Sirmium) et quatre symboles de Sirmium (ou formules de Sirmium) du nom de la … Wikipédia en Français
Deuxième symbole de Sirmium — Conciles de Sirmium Situation de la Pannonie dans l Empire romain Dans le christianisme ancien du IVe siècle, on distingue quatre conciles de Sirmium (ou synodes de Sirmium) et quatre symboles de Sirmium (ou formules de Sirmium) du nom de la … Wikipédia en Français
Formulaire de Sirmium — Conciles de Sirmium Situation de la Pannonie dans l Empire romain Dans le christianisme ancien du IVe siècle, on distingue quatre conciles de Sirmium (ou synodes de Sirmium) et quatre symboles de Sirmium (ou formules de Sirmium) du nom de la … Wikipédia en Français
Formule de Sirmium — Conciles de Sirmium Situation de la Pannonie dans l Empire romain Dans le christianisme ancien du IVe siècle, on distingue quatre conciles de Sirmium (ou synodes de Sirmium) et quatre symboles de Sirmium (ou formules de Sirmium) du nom de la … Wikipédia en Français
Formules de Sirmium — Conciles de Sirmium Situation de la Pannonie dans l Empire romain Dans le christianisme ancien du IVe siècle, on distingue quatre conciles de Sirmium (ou synodes de Sirmium) et quatre symboles de Sirmium (ou formules de Sirmium) du nom de la … Wikipédia en Français
Premier symbole de Sirmium — Conciles de Sirmium Situation de la Pannonie dans l Empire romain Dans le christianisme ancien du IVe siècle, on distingue quatre conciles de Sirmium (ou synodes de Sirmium) et quatre symboles de Sirmium (ou formules de Sirmium) du nom de la … Wikipédia en Français
Première formule de Sirmium — Conciles de Sirmium Situation de la Pannonie dans l Empire romain Dans le christianisme ancien du IVe siècle, on distingue quatre conciles de Sirmium (ou synodes de Sirmium) et quatre symboles de Sirmium (ou formules de Sirmium) du nom de la … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

je lui demanderai s'il viendra

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

je lui demanderai s'il viendra

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: